Имя | Валерия |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Санкт-Петербург, м. Садовая |
Заработная плата | от 50 000 руб. |
График работы | Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 3 года 3 месяца |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 27 лет (3 марта 1997) |
Опыт работы
|
Период работы | ноябрь 2020 — июль 2021 (9 месяцев) |
Должность | Администратор |
Компания | Скалодром Северная Стена |
Обязанности | - успешно разрешала нештатные и конфликтные ситуации; - неоднократно перевыполняла план по продажам абонементов и услуг на 80-90%; - организовала несколько спортивных мероприятий численностью более 300 участников, привлекла новых спонсоров; - веду соцсети организации, наполняю сайт материалом, систематически оказываю услуги по копирайтингу. |
|
Период работы | май 2018 — июль 2021 (3 года 3 месяца) |
Должность | Переводчик; автор |
Компания | Фриланс |
Обязанности | - перевела с китайского языка 2 художественных романа объемом более 500 страниц; - углубленно изучала принципы перевода технической документации и навыки адаптации терминологии, успешно перевела чертежи для Центра сертификации и руководство пользователя Adobe Photoshop; - в 2018-2020 напечатала в Вестнике СПбГУ и журналах РИНЦ более 20 своих докладов и научных работ на лингвистические темы. |
|
Период работы | август 2019 — август 2019 (1 месяц) |
Должность | Переводчик; координатор |
Компания | ТО Салют Талантов |
Обязанности | - организовывала и обеспечивала комфортное взаимодействие участников фестиваля Детско-юношеского творчества из России и Китая; - занималась устным последовательным переводом между делегациями двух стран; - консультировала участников по вопросам межкультурной коммуникации, участвовала в круглых столах в качестве эксперта; - редактировала письменные официальные речи высокопоставленных лиц, в том числе генерального консула КНР в Санкт-Петербурге. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2020 год |
Учебное заведение | Санкт-Петербургский государственный университет |
Специальность | Китайская филология |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2018 год |
Учебное заведение | Capital Normal University (Beijing) |
Специальность | Chinese Language |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Китайский (Свободный) |
Командировки | Не готова к командировкам |
Курсы и тренинги | 2020 - Институт Конфуция в СПбГУ - Китайский язык 2018 - Capital Normal University (Beijing) - College of International Education - Comprehensive Creative Writing (Mandarine Chinese) |
Навыки и умения | Иностранные языки Ответственность Работа в команде Деловая переписка Работа с большим объемом информации Ведение переговоров Организаторские навыки Пользователь ПК |
Обо мне | Китаист с любовью к текстам и желанием расширять горизонты. Свободно владею иностранными языками (высшее филологическое образование, диплом с отличием и международные сертификаты в подтверждение). Умею и люблю работать в команде, отличаюсь мышлением "out of the box", желанием учиться и развиваться. Ответственно отношусь к работе, четко соблюдаю требования заказчика и дедлайны. Важным в работе качеством и своей сильной стороной считаю вовлеченность: желание улучшать контент, готовность работать с обратной связью от команды и клиентов. |