На данный момент обучаюсь на 3 курсе университета БГТУ "ВОЕНМЕХ" им. Устинова по специальности "Перевод и переводоведение", где я активно изучаю также технический английский язык. Уровень английского на хорошем уровне C1 (advanced), изучаю язык с раннего детства, с 10 лет обучалась в специальной частной языковой школе, сотрудничающей с подготовительным центром LT PRO. Имеются Кембриджские сертификаты PET и FCE. Также свободно владею программами по субтитрированию, такими как "Aegisub" и "Subtile edit". На базе программы обучения в университете активно изучаю аудио-визуальный перевод, где нас уже второй год активно учат переводу субтитров. Имеется опыт письменного перевода и перевода субтитров удаленно. Есть опыт работы в SmartCat. Благодаря удобному расписанию, удаленной работе могу посвящать достаточно большое количество времени. |