Переводчик

Имя

Ирина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Санкт-Петербург, м. Рыбацкое

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день

Образование

Высшее

Опыт работы

11 месяцев

Гражданство

Беларусь

Пол

Женский

Возраст

24 года   (1 декабря 2000)

Опыт работы

Период работы

декабрь 2022 — по настоящее время   (2 года 4 месяца)

Должность

Редактор

Компания

ITI Europe

Обязанности

• Обеспечение точности и качества локализации IT продуктов.

• Контроль адекватности и полноты переведенных текстов.

Образование

Образование

Высшее

Окончание

2022 год

Учебное заведение

Полоцкий государственный университет

Специальность

Романо-германская филология

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Разговорный), Белорусский (Свободный)

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

• Знание MS Office и CAT-систем (опыт работы в SmartCAT, Memsource).

• Опыт составления переводческих глоссариев.

• Опыт постредактирования машинного перевода.

• Опыт транскрибации и перевода субтитров (аудиовизуальный перевод для студии дубляжа).

• Знание программ Aegisub и Subtitle Edit.

• Опыт редактирования текстов IT тематики.

Основные тематики: художественная и научно-популярная литература, публицистика, психология, видеоигры, реклама, кино и сериалы.

Дополнительные тематики: информационные технологии, фармацевтика, техника.

Обо мне

• Умение работать с большим объемом информации.

• Грамотная письменная и устная речь.

• Знание теории перевода.

• Уверенный пользователь ПК.

• Внимание к деталям.

• Исследовательские навыки.

• Умение работать в режиме многозадачности.

• Исполнительность и стрессоустойчивость.

• Ответственность и строгое соблюдение сроков.

• Навыки деловой переписки.

• Организаторские способности.

• Быстрая обучаемость.

• Умение работать в команде.